(Excusez, s`il vous plait, notre francais bricolo. On a voulu vous informer rapidement sans attendre une traduction professionelle qui vous aurait fait attendre plus d`une semaine)
L'idée du festival est née il y a quinze ans (donc elle est presqu`aussi ancienne que "RELAIS"). Mais elle n`a pu etre réalisée ni en 82 ni en 95. Notre motif central, notamment de favoriser l`échange et la communication entre les forces créatrices et les citoyens des 3 ou, si vous voulez 5, parties de notre pays des trois frontières par des moyens culturels et au-delà des barrières toujours existantes, s`est bien renforcé entretemps.
Il s`agit pour cette année-ci d`assurer un modèle de ce qu`on essaiera sur une plus grande échelle (p.e. pendant tout un weekend) les années à venir, c`est à dire de fixer un symbole exemplaire qui devrait etre intéressant pour d`autres sites analogues en Europe centrale et de l`est.
Nous attendons de la presse et des mass-medias régionaux qu`ils interviennent dans les étapes principales du projet "Eurogéniale":
La "1ère Eurogéniale" aura lieu cette année-ci samedi, le 23 aout entre 10 heures et 24 heures sur l`immense pré entre le "labyrint" et les parkings du coté néerlandais, sur la place entre le "labyrint" et la tour panoramique du coté belge et pendant la soirée également dans les deux cafés.
On installera - de facon que les concerts électriques ne fassent pas tort aux emplacements qui ont besoin d`un certain calme pour p.e. dialoguer - sur le pré une grande et une petite scène de concerts et de spectacles ainsi que des stands et des surfaces de vente et de présentation.
On peut compter sur au moins 5000 visiteurs et, s`il fait beau, sur sensiblement plus de monde.
Pendant la journée l`action principale se concentrera sur le grand pré, pendant la soirée dans les deux cafés.
Des artistes, des artisans et des marchands, surtout de l`Eurégio offriront leurs produits et leurs oeuvres de haut niveau en vente (avec un pole "art-discount") ou démontreront leur manière de travailler.
D`autres acteurs participeront à un programme coloré de concerts, de théatre, de cabaret, de lectures, de performances, de talkshows et ainsi de suite.
Des associations, des entreprises et des institutions à orientation eurégionale se présenteront avec leur projets sociaux, culturels et d`enseignement (avec un pole "langues")
Jusqu`à présent se sont déclarés fermement participants actifs plus d`une centaine d`acteurs, p.e.:
Des négociations se poursuivent actuellement, surtout aux Pays-Bas et en Belgique, avec l`objectif explicit d'engager quelques locomotives comme "Die Haut", "Urban Dance Squatt", "Zwoolies Troolies" et les légendaires "CAN" (concert unique), des orchestres (également pour les enfants et le séniors), des conteurs, des animateurs, des groupes de théatre et des artistes de variété.
Nous calculons sur une base de frais (publicité, cachets, gestion, aménagement, assurances, sonos, service d`ordre et de propreté, transports ect.) et de récettes (entrées, location d`emplacement, dons, publicité ect.) d`environ 1.000.000 FB.
Tarifs de location de stands et d`emplacements
I. pour les locataires non-commerciaux (c`est à dire, qui ne proposent pas de marchandises et qui sont reconnus d`utilité publique)
a) apportant leur propre stand: 100 FB par mètre en largeur
b) louant un stand de 3 x 2 m plus protection contre soleil et pluie mis à disposition: 800 FB
II. pour les locataires commerciaux
a) apportant leur propre stand: 200 FB par mètre en largeur
b) louant un stand de 3 x 2 m plus protection contre soleil et pluie mis à disposition: 1200 FB.
- Deutsch -
Einladung
zur Kooperation (D)
Invitation à
la coopération
Een
uitnodiging tot samenwerking